Buniyaadi Haquq e Hind (Mazaameen
29-31)
Hissa III
Part III
Buniyaadi Haquq
Fundamental Rights
Saqaafati aur Ta’alimi Haquq
Cultural and Educational Rights
29. Aqliyaati maamlaat ka tahaffuz
29. Protection of interests of minorities
29(1). Shehriou ka koi bhi tabqa jiski ek mukhtalif zabaan, hurf ya apni khud ki saqaafat ho Hind ke hudud ya iske kisi bhi hisse me rihaayish pazir ho tou onhe inke tahaffuz ka haq hoga.
Any section of the citizens residing in the territory of India or any part thereof having a distinct language, script or culture of its own shall have the right to conserve the same.
29(2). Mehez deen, nasl, zaat, zabaan ya inme se kisi bhi bina par kisi bhi shehri par kisi ta’alimi idaare jiska intezaam Sarkaar karti ho ya jise Sarkaari khazaane se madad haasil ho rahi hou, oosme daakhle se inkaar nahi kiya jaa sakta.
No citizen shall be denied
admission into any educational institution maintained by the State or receiving
aid out of State funds on grounds only of religion, race, caste, language or
any of them.
30. Aqliyaat ka ta’alimi idaare qaayam aur unka intezaam karne ka haq
30. Right of minorities to establish and administer educational institutions
30(1). Tamaam aqliyaat, chaahe wo deen ki ya zabaan ki bina par ho, unko apni marzi ke ta’alimi idaare qaayam aur onka intezaam karne ka haq hoga.
All minorities, whether based on religion or language, shall have the right to establish and administer educational institutions of their choice.
30(1A). Kisi aqliyat jiska zikr nukut (1) me kiya gaya ho, inke zariye kisi ta’alimi idaare ka qayaam hua ho aur intezaam hota ho, uski jaaedaad ke laazmi husul ke mutalliq kisi bhi qaanun saazi me, Sarkaar ko ye yaqini karna hoga ke jaaedaad ke husul ke aese qaanun ke tehat muqarrar ya mutayyin ki gayi raqam itni ho ke us nukut ke tehat ata kiye gaye haq ruk na jaaye ya mansukh na ho jaaye.
30. Aqliyaat ka ta’alimi idaare qaayam aur unka intezaam karne ka haq
30. Right of minorities to establish and administer educational institutions
30(1). Tamaam aqliyaat, chaahe wo deen ki ya zabaan ki bina par ho, unko apni marzi ke ta’alimi idaare qaayam aur onka intezaam karne ka haq hoga.
All minorities, whether based on religion or language, shall have the right to establish and administer educational institutions of their choice.
30(1A). Kisi aqliyat jiska zikr nukut (1) me kiya gaya ho, inke zariye kisi ta’alimi idaare ka qayaam hua ho aur intezaam hota ho, uski jaaedaad ke laazmi husul ke mutalliq kisi bhi qaanun saazi me, Sarkaar ko ye yaqini karna hoga ke jaaedaad ke husul ke aese qaanun ke tehat muqarrar ya mutayyin ki gayi raqam itni ho ke us nukut ke tehat ata kiye gaye haq ruk na jaaye ya mansukh na ho jaaye.
In making any law providing
for the compulsory acquisition of any property of an educational institution
established and administered by a minority referred to in clause (1), the State
shall ensure that the amount fixed by or determined under such law for the
acquisition of such property is such as would not restrict or abrogate the
right guaranteed under that clause.
30(2). Sarkaar ta’alimi idaarou ko madad ata karne me, kisi ta’alimi idaare ke saath is bina par ke wo aqliyat ke zere intezaam hae, chaahe deeni ho ya zabaani, imtiyaazi suluq nahi kar sakti.
The State shall not, in granting aid to educational institutions, discriminate against any educational institution on the ground that it is under the management of a minority, whether based on religion or language.
31. Mansuukh
Repealed
30(2). Sarkaar ta’alimi idaarou ko madad ata karne me, kisi ta’alimi idaare ke saath is bina par ke wo aqliyat ke zere intezaam hae, chaahe deeni ho ya zabaani, imtiyaazi suluq nahi kar sakti.
The State shall not, in granting aid to educational institutions, discriminate against any educational institution on the ground that it is under the management of a minority, whether based on religion or language.
31. Mansuukh
Repealed
No comments:
Post a Comment