Wednesday 18 October 2017

The Union (Articles 148-151) of India (Urdu)

Hind ka Markaz (Mazaameen 148-151)



Hissa V.
Chapter V.



Baab V
.—Hind ke Qaumi Naazim o Muhaasib

Chapter V.Comptroller And Auditor-General Of India 


148. Hind ke Qaumi Naazim o Muhaasib.—
Comptroller and Auditor-General of India.—

148(1). Hind ke ek Qaumi Naazim o Muhaasib honge jinhe Sadar e Jamhuriya oonke dastakhat wa mohr shuda dastawez ke zariye mukarrar karenge aur jinhe oonke ohde se oosi tariqe se aur oonhi bina par hataaya ja sakta hae jis tariqe se aur jin pina par Adaalat e Uzma ke kisi Qaazi ko hataaya ja sakta hae.
There shall be a Comptroller and Auditor-General of India who shall be appointed by the President by warrant under his hand and seal and shall only be removed from office in like manner and on the like grounds as a Judge of the Supreme Court.

148(2). Har oon shakhs ko jinhe Hind ka Qaumi Naazim o Muhaasib mukarrar kiya jaayega oonhe apna maqaam haasil karne se qabl, Sadar e Jamhuriya ke, ya kisi aese shakhs ke saamne jise Sadar e Jamhuriya ne is muttaliq mukarrar kiya ho, ek halaf leni hogi ya aehad karna hoga, oos tehriir ke mutaabiq jo is maqsad ke liye Tisri Fehrist me darj hae.
Every person appointed to be the Comptroller and Auditor-General of India shall, before he enters upon his office, make and subscribe before the President, or some person appointed in that behalf by him, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the Third Schedule.

148(3). Qaumi Naazim o Muhaasib ki khidmat ki ujrat aur digar sharaaet waese hongi jaesi ke Qaumi Majlis ne qaanuun ke zariye mutayyin ki hogi aur, jab tak ise aese mutayyin nahi kiya jaata, ye waesi hongi jaese Dusri Fehrist me waazae hae:
The salary and other conditions of service of the Comptroller and Auditor-General shall be such as may be determined by Parliament by law and, until they are so determined, shall be as specified in the Second Schedule:

Shart ye hae ke Qaumi Naazim o Muhaasib ko mukarrar kar diye jaane ke baad oonki ujrat me aur oonke chhutti ke, wazife ke ya maazuul hone ki umr ke haquq me oonke mutalliq ghaer munaafa-baksh tabdiili nahi ki jaa sakti hae.
Provided that neither the salary of a Comptroller and Auditor-General nor his rights in respect of leave of absence, pension or age of retirement shall be varied to his disadvantage after his appointment.

148(4). Qaumi Naazim o Muhaasib oonke ohde se hat jaane ke baad ye ahliyat nahi rakhenge ke oonhe Hukumat e Hind ya kisi bhi Riyaasat ki Hukumat ke tehet mazid ohde par mukarrar kiya jaa sake.
The Comptroller and Auditor-General shall not be eligible for further office either under the Government of India or under the Government of any State after he has ceased to hold his office.

148(5). Is Aain ke usul aur Qaumi Majlis ke banaaye gaye kisi bhi qaanuun ke tehet rehte hue, oon ashkhaas ki khidmat ki sharaaet jo Hind ke Muhaasibe aur Khaata Mehkame me khidmat faraaham karte hae aur Qaumi Naazim o Muhaasib ke nizaamat ke ikhteyaaraat aese honge jo aese qawaaid me darj honge jinhe Sadar e Jamhuriya ne Qaumi Naazim o Muhaasib ke saath mashwara kiye jaane ke baad qaayam kiya hoga.
Subject to the provisions of this Constitution and of any law made by Parliament, the conditions of service of persons serving in the Indian Audit and Accounts Department and the administrative powers of the Comptroller and Auditor-General shall be such as may be prescribed by rules made by the President after consultation with the Comptroller and Auditor-General.

148(6). Qaumi Naazim o Muhaasib ke daftar ki nizaamat ke ikhraajaat, oos daftar me khidmat faraaham karte tamaam ashkhaas ke mutalliq ya oonko ada karda tamaam ujraat, tankhwaah aur wazaaif ke ikhraajaat ki shumuliyat ke saath, Hind ke Majmui Khazaane se ada kiya jaayega.
The administrative expenses of the office of the Comptroller and Auditor-General, including all salaries, allowances and pensions payable to or in respect of persons serving in that office, shall be charged upon the Consolidated Fund of India.

149. Qaumi Naazim o Muhaasib ke faarez aur ikhteyaaraat.—
Duties and powers of the Comptroller and Auditor-General.—

Qaumi Naazim o Muhaasib Markaz ke aur Riyaasaat ke aur kisi digar mohkam ya mehkame se judhe khaatou ke mutalliq aese faraaez anjaam denge aur aese ikhteyaaraat ki takmiil karenge jaese Qaumi Majlis ke banaaye gaye kise qaanuun ke tehet ya ooske zariye waazae kiye gaye honge aur, jab tak is mutalliq usul nahi banaaye jaate, tab tak aese faraaez anjaam denge aur aese ikhteyaaraat ki takmiil karenge jinhe Hind ke Qaumi Muhaasib is Aain ki nafaazat se fauran qabl tak Mumlikat e Hind aur ooske Subaat ke khaatou ke mutalliq faraaez anjaam diya karte the aur ikhteyaaraat ki takmiil kiya karte the.
The Comptroller and Auditor-General shall perform such duties and exercise such powers in relation to the accounts of the Union and of the States and of any other authority or body as may be prescribed by or under any law made by Parliament and, until provision in that behalf is so made, shall perform such duties and exercise such powers in relation to the accounts of the Union and of the States as were conferred on or exercisable by the Auditor-General of India immediately before the commencement of this Constitution in relation to the accounts of the Dominion of India and of the Provinces respectively.

150. Markaz aur Riyaasaat ke khaatou ki tarteeb.—
Form of accounts of the Union and of the States.—

Markaz aur Riyaasaat ke khaatou ko oos tarteeb se darj kiya jaayega jaese ke jise agar Sadar e Jamhuriya chaahe tou Qaumi Naazim o Muhaasib ke mashware par waazae kar de.
The accounts of the Union and of the States shall be kept in such form as the President may, on the advice of the Comptroller and Auditor-General of India, prescribe.

151. Muhaasibe ke tehriiri nataaij.—
Audit reports.—

151(1). Markaz ke khaatou ke mutalliq Qaumi Naazim o Muhaasib ke tehriiri nataaij Sadar e Jamhuriya ke saamne pesh kiye jaayenge, jinhe wo Qaumi Majlis ke dono Aewaan ke saamne rakhenge.
The reports of the Comptroller and Auditor General of India relating to the accounts of the Union shall be submitted to the President, who shall cause them to be laid before each House of Parliament.

151(2). Kisi Riyaasat ke khaatou ke mutalliq Qaumi Naazim o Muhaasib ke tehriiri nataaij oos Riyaasat ke Naazim e Riyaasat ke saamne pesh kiye jaayenge, jinhe wo Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke saamne rakhenge.
The reports of the Comptroller and Auditor-General of India relating to the accounts of a State shall be submitted to the Governor of the State, who shall cause them to be laid before the Legislature of the State.

No comments:

Post a Comment