Hind ki Riyaasaat (Mazmoon 213)
Hissa VI
Part VI
Riyaasaat
The States
Baab IV.— Naaziim e Riyaasat ke qaanuun-saazi ke ikhteyaaraat
Hissa VI
Part VI
Riyaasaat
The States
Baab IV.— Naaziim e Riyaasat ke qaanuun-saazi ke ikhteyaaraat
Chapter IV.—Legislative powers of the Governor
213. Qaanuun-saaz Majlis ke waqfe ke dauraan Naaziim e Riyaasat ka Ahkaamaat naafez karne ka ikhteyaar.—
Power of Governor to promulgate Ordinances during recess of Legislature.—
213(1). Siwaaye tab jab ke Riyaasati Majlis ka Ijlaas chal raha hou, aur jis Riyaasat me Riyaasati Shura ho, siwaaye tab jab ke Qaanuun-saaz Majlis ke dono Aewaan ka Ijlaas chal raha hou, iske alaawa kisi bhi waqt, agar Naaziim e Riyaasat is par mutmaiin hae ke haalaat aese hae ke jinke tehat oonke liye fauri qadam oothhana zaruri ho gaya hae tou, Naaziim e Riyaasat chaahe tou, oonhe haalaat ki jis had tak zarurat lage oos had tak wo Naaziimaani Ahkaamaat naafez kar sakte hae.
If at any time, except when the Legislative Assembly of a State is in session, or where there is a Legislative Council in a State, except when both Houses of the Legislature are in session, the Governor is satisfied that circumstances exist which render it necessary for him to take immediate action, he may promulgate such Ordinances as the circumstances appear to him to require:
Shart ye hae ke Naaziim e Riyaasat Sadar e Jamhuriya ki hidaayaat ke baghaer aese Naaziimaani Ahkaamaat naafez nahi kar sakte hae agar—
Provided that the Governor shall not, without instructions from the President, promulgate any such Ordinance if—
213(1a). kisi Tajwiiz, jisme yehi usul hou, oos Tajwiiz ko Qaaunuun-saaz Majlis me pesh kiye jaane se qabl Sadar e Jamhuriya ki raza haasil karna is Aaine ke tehet laazim ho; ya
a Bill containing the same provisions would under this Constitution have required the previous sanction of the President for the introduction thereof into the Legislature; or
213(1b). oonhe ye zaruri lage ke aesi Tajwiiz, jisme yehi usul hou, oos Tajwiiz ko Sadar e Jamhuriya ki madde nazar ke liye makhsuus rakha jaaye;
he would have deemed it necessary to reserve a Bill containing the same provisions for the consideration of the President; or
213(1c). Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke kisi Qaaide, jisme yehi usul hou, aur jo Qaaida is Aain ke tehet tab tak radd maana jaata jab take ke, oose Sadar e Jamhuriya ki raza haasil karne ke liye makhsuus kar diye jaane ke baad, Sadar e Jamhuriya ne oos Qaaide ko oonki raza naa de di hou.
an Act of the Legislature of the State containing the same provisions would under this Constitution have been invalid unless, having been reserved for the consideration of the President, it had received the assent of the President.
213(2). Is mazmoon ke tehat jaari karda Naaziimaani Hukm ki quwwat aur asar waesa hi hoga jaese ke Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke kisi Naaziim e Riyaasat ki raza shuda Qaede ka hota hae, lekin aese har Naaziimaani Hukm ko—
An Ordinance promulgated under this article shall have the same force and effect as an Act of the Legislature of the State assented to by the Governor, but every such Ordinance—
213(2a). Riyaasati Majlis ke saamne, aur jis Riyaasat me Riyaasati Shura ho, Qaanuun-saaz Majlis ke donohi Aewaan ke saamne rakha jaayega aur Qaanuun-saaz Majlis ki agli nashist se chhe maah ki muddat khatam ho jaane ke baad oos Naaziimaani Hukm ki nafaazat bhi khatm ho jaayegi, ya, agar aesi muddat khatam hone se qabl hi Riyaasati Majlis ne ek qaraardaad ke zariye ise naa-manzur kar diya hou, aur, agar Riyaasati Shura ho tou, Riyaasati Shura bhi oos naa-manzuuri par raazi ho jaaye tou jaese hi qaraardaad ke zariye ise naa-manzur kiya jaata hae ya, jaesa ke ma’amla ho, jaese hi qaraardaad par Riyaasati Shura raazi ho jaata hae, waese hi Naaziimaani Hukm ki nafaazat khatm ho jaaye gi; aur shall be laid before the Legislative Assembly of the State, or where there is a Legislative Council in the State, before both the Houses, and shall cease to operate at the expiration of six weeks from the reassembly of the Legislature, or if before the expiration of that period a resolution disapproving it is passed by the Legislative Assembly and agreed to by the Legislative Council, if any, upon the passing of the resolution or, as the case may be, on the resolution being agreed to by the Council; and
213(2b). Naaziim e Riyaasat chaahe tou kisi bhi waqt ooski nafaazat khatm kar sakte hae.
may be withdrawn at any time by the Governor.
Wazaahat.—is nukut ke maqsad ke tehat, jab Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke dono Aewaan ko mukhtalif taarikh par agli nashist karne ka hukm diya gaya ho tab, chhe maah ki muddat ka hisaab baad ki taarikh se lagaaya jaayega.
Explanation.—Where the Houses of the Legislature of a State having a Legislative Council are summoned to reassemble on different dates, the period of six weeks shall be reckoned from the later of those dates for the purposes of this clause.
213(3). Agar is mazmoon ke tehet jaari karda Naaziimaani Hukm aese usul qaayam karta hou jo is Aain ke tehet Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke kisi Qaaide ko Naaziim e Riyaasat ki raza haasil kiye jaane ke baad laagu kiye jaane par radd maana jaayega, tou jis had tak oos usul ka aesa pehlu ho, wo pehlu koi haesiyat nahi rakhega.
If and so far as an Ordinance under this article makes any provision which would not be valid if enacted in an Act of the Legislature of the State assented to by the Governor, it shall be void:
Shart ye hae ke,is Aain ke usul ke maqaasiid ke liye, Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ka koi Qaaida jo Qaumi Majlis ke kisi Qaaide ke bar-aks ho ya, jo Mushtarka Fehrist me darj kisi mauzu ke mutalliq koi maujuda qaanuun ho, in ke asar ke mutalliq, Sadar e Jamhuriya ki hidaayaat ki takmeel ke tehet koi jaari karda Naaziimaani Ahkaam ho tou, oose Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke kisi Qaaide jise Sadar e Jamhuriya ki madde nazar ke liye makhsuus kiya gaya ho aur Sadar e Jamhuriya ne oos Naaziimaani Ahkaam ko oonki raza de di ho, aesa maana jaayega.
Provided that, for the purposes of the provisions of this Constitution relating to the effect of an Act of the Legislature of a State which is repugnant to an Act of Parliament or an existing law with respect to a matter enumerated in the Concurrent List, an Ordinance promulgated under this article in pursuance of instructions from the President shall be deemed to be an Act of the Legislature of the State which has been reserved for the consideration of the President and assented to by him.
Index to the Articles of The Constitution of India (Urdu)
Aaine Hind ke Mazaameen ki Fehrist
English To Urdu Word Glossary For The Constitution Of India
Urdu To English Word Glossary For The Constitution of India
213. Qaanuun-saaz Majlis ke waqfe ke dauraan Naaziim e Riyaasat ka Ahkaamaat naafez karne ka ikhteyaar.—
Power of Governor to promulgate Ordinances during recess of Legislature.—
213(1). Siwaaye tab jab ke Riyaasati Majlis ka Ijlaas chal raha hou, aur jis Riyaasat me Riyaasati Shura ho, siwaaye tab jab ke Qaanuun-saaz Majlis ke dono Aewaan ka Ijlaas chal raha hou, iske alaawa kisi bhi waqt, agar Naaziim e Riyaasat is par mutmaiin hae ke haalaat aese hae ke jinke tehat oonke liye fauri qadam oothhana zaruri ho gaya hae tou, Naaziim e Riyaasat chaahe tou, oonhe haalaat ki jis had tak zarurat lage oos had tak wo Naaziimaani Ahkaamaat naafez kar sakte hae.
If at any time, except when the Legislative Assembly of a State is in session, or where there is a Legislative Council in a State, except when both Houses of the Legislature are in session, the Governor is satisfied that circumstances exist which render it necessary for him to take immediate action, he may promulgate such Ordinances as the circumstances appear to him to require:
Shart ye hae ke Naaziim e Riyaasat Sadar e Jamhuriya ki hidaayaat ke baghaer aese Naaziimaani Ahkaamaat naafez nahi kar sakte hae agar—
Provided that the Governor shall not, without instructions from the President, promulgate any such Ordinance if—
213(1a). kisi Tajwiiz, jisme yehi usul hou, oos Tajwiiz ko Qaaunuun-saaz Majlis me pesh kiye jaane se qabl Sadar e Jamhuriya ki raza haasil karna is Aaine ke tehet laazim ho; ya
a Bill containing the same provisions would under this Constitution have required the previous sanction of the President for the introduction thereof into the Legislature; or
213(1b). oonhe ye zaruri lage ke aesi Tajwiiz, jisme yehi usul hou, oos Tajwiiz ko Sadar e Jamhuriya ki madde nazar ke liye makhsuus rakha jaaye;
he would have deemed it necessary to reserve a Bill containing the same provisions for the consideration of the President; or
213(1c). Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke kisi Qaaide, jisme yehi usul hou, aur jo Qaaida is Aain ke tehet tab tak radd maana jaata jab take ke, oose Sadar e Jamhuriya ki raza haasil karne ke liye makhsuus kar diye jaane ke baad, Sadar e Jamhuriya ne oos Qaaide ko oonki raza naa de di hou.
an Act of the Legislature of the State containing the same provisions would under this Constitution have been invalid unless, having been reserved for the consideration of the President, it had received the assent of the President.
213(2). Is mazmoon ke tehat jaari karda Naaziimaani Hukm ki quwwat aur asar waesa hi hoga jaese ke Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke kisi Naaziim e Riyaasat ki raza shuda Qaede ka hota hae, lekin aese har Naaziimaani Hukm ko—
An Ordinance promulgated under this article shall have the same force and effect as an Act of the Legislature of the State assented to by the Governor, but every such Ordinance—
213(2a). Riyaasati Majlis ke saamne, aur jis Riyaasat me Riyaasati Shura ho, Qaanuun-saaz Majlis ke donohi Aewaan ke saamne rakha jaayega aur Qaanuun-saaz Majlis ki agli nashist se chhe maah ki muddat khatam ho jaane ke baad oos Naaziimaani Hukm ki nafaazat bhi khatm ho jaayegi, ya, agar aesi muddat khatam hone se qabl hi Riyaasati Majlis ne ek qaraardaad ke zariye ise naa-manzur kar diya hou, aur, agar Riyaasati Shura ho tou, Riyaasati Shura bhi oos naa-manzuuri par raazi ho jaaye tou jaese hi qaraardaad ke zariye ise naa-manzur kiya jaata hae ya, jaesa ke ma’amla ho, jaese hi qaraardaad par Riyaasati Shura raazi ho jaata hae, waese hi Naaziimaani Hukm ki nafaazat khatm ho jaaye gi; aur shall be laid before the Legislative Assembly of the State, or where there is a Legislative Council in the State, before both the Houses, and shall cease to operate at the expiration of six weeks from the reassembly of the Legislature, or if before the expiration of that period a resolution disapproving it is passed by the Legislative Assembly and agreed to by the Legislative Council, if any, upon the passing of the resolution or, as the case may be, on the resolution being agreed to by the Council; and
213(2b). Naaziim e Riyaasat chaahe tou kisi bhi waqt ooski nafaazat khatm kar sakte hae.
may be withdrawn at any time by the Governor.
Wazaahat.—is nukut ke maqsad ke tehat, jab Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke dono Aewaan ko mukhtalif taarikh par agli nashist karne ka hukm diya gaya ho tab, chhe maah ki muddat ka hisaab baad ki taarikh se lagaaya jaayega.
Explanation.—Where the Houses of the Legislature of a State having a Legislative Council are summoned to reassemble on different dates, the period of six weeks shall be reckoned from the later of those dates for the purposes of this clause.
213(3). Agar is mazmoon ke tehet jaari karda Naaziimaani Hukm aese usul qaayam karta hou jo is Aain ke tehet Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke kisi Qaaide ko Naaziim e Riyaasat ki raza haasil kiye jaane ke baad laagu kiye jaane par radd maana jaayega, tou jis had tak oos usul ka aesa pehlu ho, wo pehlu koi haesiyat nahi rakhega.
If and so far as an Ordinance under this article makes any provision which would not be valid if enacted in an Act of the Legislature of the State assented to by the Governor, it shall be void:
Shart ye hae ke,is Aain ke usul ke maqaasiid ke liye, Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ka koi Qaaida jo Qaumi Majlis ke kisi Qaaide ke bar-aks ho ya, jo Mushtarka Fehrist me darj kisi mauzu ke mutalliq koi maujuda qaanuun ho, in ke asar ke mutalliq, Sadar e Jamhuriya ki hidaayaat ki takmeel ke tehet koi jaari karda Naaziimaani Ahkaam ho tou, oose Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke kisi Qaaide jise Sadar e Jamhuriya ki madde nazar ke liye makhsuus kiya gaya ho aur Sadar e Jamhuriya ne oos Naaziimaani Ahkaam ko oonki raza de di ho, aesa maana jaayega.
Provided that, for the purposes of the provisions of this Constitution relating to the effect of an Act of the Legislature of a State which is repugnant to an Act of Parliament or an existing law with respect to a matter enumerated in the Concurrent List, an Ordinance promulgated under this article in pursuance of instructions from the President shall be deemed to be an Act of the Legislature of the State which has been reserved for the consideration of the President and assented to by him.
Index to the Articles of The Constitution of India (Urdu)
Aaine Hind ke Mazaameen ki Fehrist
English To Urdu Word Glossary For The Constitution Of India
Urdu To English Word Glossary For The Constitution of India
No comments:
Post a Comment