Monday 24 June 2019

Elections (Articles 324-329A) in India (Urdu)

Hind ke Intekhaabaat (Mazaameen 324-329A)



Hissa XV
Part XV



Intekhaabaat
Elections


324. Intekhaab ke mutalliq sarparasti, hidaayat saazi aur ikhteyaar Wafaz e Intekhaab ke paas honge. —
Superintendence, direction and control of elections to be vested in an Election Commission.—

324(1). Is Aain ke tehet Qaumi Majlis aur har ek Riyaasat ki Qaanun-saaz Majlis ke mutalliq tamaam intekhaabaat karaane ke, iske saath hi Sadar e Jamhuriya aur Naib- Sadar e Jamhuriya ke ohdou ke intekhaabaat karaane ke aur in intekhaabaat se mutalliqa tamam fehrist ko tayyaar karne ke mutalliq sarparasti, hidaayat-saazi aur ikhteyaar ek Ikhteyaari Wafaz ki hogi (jise is Aain me Wafaz e Intekhaab kaha jaayega)
The superintendence, direction and control of the preparation of the electoral rolls for, and the conduct of, all elections to Parliament and to the Legislature of every State and of elections to the offices of President and Vice-President held under this Constitution shall be vested in a Commission (referred to in this Constitution as the Election Commission).


324(2). Wafaz e Intekhaab me Aala Naazim e Intekhaab aur darje zeel shart ke saath digar Naazimeen e Intekhaab shaamil honge, shart ye hae ke digar Naazimeen e Intekhaab aese honge jinhe waqt ba waqt agar Sadar e Jamhuriya mut’ayyin kar de, aur Qaumi Majlis me banaaye gaye mutalliqa qaanuun ke usul ke mutaabiq Sadar e Jahmuriya Aala Naazime e Intekhaab aur digar Naazimeen e Intekhaab ko muqarrar karenge.
The Election Commission shall consist of the Chief Election Commissioner and such number of other Election Commissioners, if any, as the President may from time to time fix and the appointment of the Chief Election Commissioner and other Election Commissioners shall, subject to the provisions of any law made in that behalf by Parliament, be made by the President.

324(3). Jab kisi digar Naazim e Intekhaab ko is tarha muqarrar kiya jayega tab Aala Naazim e Intekhaab Wafaz e Intekhaab ke Sadar ki haesiyat se amal karenge.
When any other Election Commissioner is so appointed the Chief Election Commissioner shall act as the Chairman of the Election Commission.

324(4). Darje Zeel Intekhaabaat se qabl agar Sadar e Jamhuriya ko ye lagta hae ke nukut (1) ke tehat Wafaz par aaid ki gayi zimmedaario ko anjaam dene me Wafaz ki madad ki garz se Ilaaqaai Naazimeen ko muqarrar karna zaruuri hae tou Wafaz se mashware ke baad Sadar e Jamhuriya aese Ilaaqaai Nazimeen ko muqarrar kar sakte hae, mazkura intekhaabaat ye hae: Aewaan e Awaam aur tamaam Riyaasaat ki Riyaasati Majaalis ke mutalliqa aam intekhaabaat, aur aesi Riyaasaat jaha Riyasati Shura bhi maujood ho waha ke pehle aam intekhaabaat aur ooske baad Riyaasati Shura ke mutalliqa har do saala intekhaabaat.
Before each general election to the House of the People and to the Legislative Assembly of each State, and before the first general election and thereafter before each biennial election to the Legislative Council of each State having such Council, the President may also appoint after consultation with the Election Commission such Regional Commissioners as he may consider necessary to assist the Election Commission in the performance of the functions conferred on the Commission by clause (1).

324(5). Qaumi Majlis ke zariye banaaye gaye qaanuun ke usul ke tehet rehte huwe , Naazim e Intekhaab aur Ilaaqaai Naazimeen e Intekhaab ki mulaazimat ki sharaaet aur oon ke ohdou ki miaad aesi hongi jaesi Sadar e Jamhuriya qaanuun ke zariye mut’ayyin kare:
Subject to the provisions of any law made by Parliament, the conditions of service and tenure of office of the Election Commissioners and the Regional Commissioners shall be such as the President may by rule determine:

Shart ye hae ke Aala Naazim e Intekhaab ko oonke ohde se oosi tariqe aur oonhi wajuhaat ki bina par hataaya jaa sakta hae jis tariqe se aur jin wajuhaat ki bina par Adaalat e Uzma ke kisi Qaazi ko hataaya jaata hae aur Aala Naazim e Intekhaab ko muqarrar kar diye jaane ke baad oon ki mulaazimat ki sharaaet ko oos tarz par tabdiil nahi kiya jaa sakta jo oon ke liye nuqsaan-daah ho:
Provided that the Chief Election Commissioner shall not be removed from his office except in like manner and on the like grounds as a Judge of the Supreme Court and the conditions of service of the Chief Election Commissioner shall not be varied to his disadvantage after his appointment:

Maziid shart ye bhi hae ke kisi bhi digar Naazim e Intekhaab ya kisi Ilaaqaai Naazim e Intekhaab ko oonke ohdou se tab tak nahi hataaya jaa sakta jab tak ke khud Aala Naazim e Intekhaab ne is mutalliq aesi tajwiiz na kar di ho.
Provided further that any other Election Commissioner or a Regional Commissioner shall not be removed from office except on the recommendation of the Chief Election Commissioner.

324(6). Agar Wafaz e Intekhaab aesi darkhwaast kare tou Sadar e Jamhuriya ya kisi Riyaasat ke Naazim e Riyaasat ko Wafaz e Intekhaab ko aese Ilaaqaai Naazim ya kisi maujuuda Ilaaqaai Naazim ko aesa amla faraaham karaana hoga jo nukut (1) ke tehet Wafaz e Intekhaab par aaid ki gayi zimmedari ko pura karaane ke liye zaruri ho.
The President, or the Governor of a State, shall, when so requested by the Election Commission, make available to the Election Commission or to a Regional Commissioner such staff as may be necessary for the discharge of the functions conferred on the Election Commission by clause (1).

325. No person to be ineligible for inclusion in, or to claim to be included in a special, electoral roll on grounds of religion, race, caste or sex.

326. Elections to the House of the People and to the Legislative Assemblies of States to be on the basis of adult suffrage.

327. Power of Parliament to make provision with respect to elections to Legislatures.

328. Power of Legislature of a State to make provision with respect to elections to such Legislature.

329. Bar to interference by courts in electoral matters.

329A. [Omitted .]


Index to the Articles of The Constitution of India (Urdu)

Aaine Hind ke Mazaameen ki Fehrist


English To Urdu Word Glossary For The Constitution Of India


Urdu To English Word Glossary For The Constitution of India

No comments:

Post a Comment